从小说到川剧
专访·作家·李一清
遇见李一清老师，他正坐在排练场内，一杯清茶在手，默默的关注着舞台上的排练。他的静默与舞台上的热火朝天形成了鲜明的对比。我们告诉李一清老师，想和他聊聊天，听他谈谈自己的小说《木铎》成为川剧《铎声阵阵》的那些事儿。李一清老师欣然接受了我们的采访。
李一清
作家
个人简历
李一清，生于1956年，藉贯四川西充。曾任四川省作协副主席、省政协常委、南充市创作办公室主任。上世纪70代中期从事文学创作，已结集出版中、短小说《山杠爷》《傻子一只眼》两部，发表丶出版长篇小说《父老乡亲》《农民》《木铎》《立锥》四部。作品多次获省级以上文学奖。《山杠爷》《农民》《木铎》分别被改编成电影、现代大型川剧和话剧。根据《山杠爷》改编的电影《被告山杠爷》和同名川剧，分别获得文化部、国家电影总局、中宣部颁发的多项大奖。
（↑李一清 工作照）
（↑ 李一清与马识途先生）
采访视频
李一清采访视频
四年前，南充创办引进了四川省川剧院的专业编剧郑瑞林先生（雨林），加强了我们创办创作队伍和力量。南充市创作办公室自1983年成立以来，还没有一部大型的戏曲在全国产生重大影响。创办想用《木铎》这部小说进行创作，郑瑞林也下了很大的决心作为首席编剧，将小说改编成川剧。而我最早的想法是南充的小说、南充的编剧、南充嘉陵江边的故事，交给南充市川剧团演出，在南充文化界能起到一个突破性的作用。
后来，四川省川剧院发现了这个本子，陈淳院长和陈平副院长专程来南充找到三位编剧（雨林、里程、安庆云）和我，想将这部戏搬上省川剧院的舞台。
四川省川剧院作为国家级剧院，四川省最高的川剧表演殿堂，由他们来演出，在整体的业务水平上，演员、舞美、灯光和音乐上实力更加强大。我们想让这个剧本走得更远，因此与省川剧院达成了这样一个契机，将《木铎》改编成为川剧《铎声阵阵》。
铎是文化符号、文化象征，铎是符号学意义上的东西。
在周代以前，铎分金铎和木铎。金铎，属于国家重器。用于国家祭祀、宣布战争和国家法令。木铎，在民间多半用于褒奖家族中有贤良品德言行的人和事，以及对家族中宵小言行进行整治，也用于古代的采史官收集民情风俗。
而川剧在短短两个小时中，通过抓住了一个家族两代铎人性格变化，将木铎的文化内涵表达了出来。我认为做的很到位、很不错。
小说是有我家族的影子。小说中，葛来凤经常一个人晚上夜深人静时喜欢自言自语，作者（小说中故事的讲述者）就是根据她的自言自语，串联起来形成了这个故事。
葛来凤这个人物的原型，就是我的祖母，她晚上一个人睡在床上，讲过去的事情。我就是从这些断断续续、支离破碎的言语中了解了我们家族的一些历史。
小说中的李天开，是一个综合形象，是我爷爷和四爷爷的形象综合。我的爷爷性格比较懦弱，比较温和，而四爷爷的性格较为刚强。他们都参过军，我爷爷还打过八年抗战。所以（小说里）写到李天开，和后来李长山的抗战，实际上是我爷爷的生活移植。
小说中确实有一些人物原型，但不是生活中人物原型的再现，更多的是想想和虚构，通过这些人物，和故事来诠释铎文化的内涵。
我虽然没参加编剧，但是我全身心投入和协助他们。这是因为我是原著，在作品的思想性、作品的故事结构、人物等方面，我能给他们有所讲解。这个剧本目前为止，已经是第13稿了。和三位编剧在一起创作时，我站在小说原著的立场，他们站在川剧编剧的立场，这是两种不同的文学表现形式与文学题材，碰撞是难免的。
查明哲导演是第6稿开始投入工作，他来了以后提了很多好的修改意见。如何在文化方面上进行主题思想的开拓和深化，如何让主题思想更加忠实于原著、更加深刻，如何让叙述的内容更加厚重。结合查导的修改意见，三位编剧和我在这几点上下了很大的功夫。
总之这个剧从导演到编剧再到我，在舞台呈现之前，大家都想把川剧《铎声阵阵》做好，这个心愿我们都是一致的。
Q您认为川剧《铎声阵阵》与原著小说之间最大的区别是什么呢？亮点在哪里？
与原著之间最大的区别，一个是小说表现形式，一个是舞台表现形式。第一，小说时间跨度比较长，因为长篇小说有个特点就是时间跨度比较长，哪怕你是写一天的事情，都一定要有时间跨度。小说中的时间跨度，从湖广填四川到最后接近200年的历史时期，这是戏曲舞台无法表现的；第二，小说写了铎人家族、李氏家族形形色色的众多人物，包括祖母年轻时候的争风吃醋，李天开最初的胆小怕事又想风流浪漫等，这些情节在小说中可以尽情地、从容不迫地展示，可以写得很到位，把细节和人物心理写得很丰满，但是戏曲不可能浓墨重彩地表现这些，而且在舞台上也没有这个必要。
而《铎声阵阵》的亮点在于抓住了小说的精神内核，抓住了小说要表达的思想。它汲取了铎人和两个儿子这样一条线，牢牢扣住这条线，写出文化正负对家族男人的性格影响。从而反映出那个时代社会，对整个中华民族男人性格的影响。文化阴柔到极致，遇到特殊的历史时期就要反弹，比如一个善良的人遇到特殊的情况，不断地改变他，可能会变得很暴力、血腥。反过来，在一个良好的环境中，暴力、血腥的人性也可以回归到一种平静、平和中去。这里充满了对中华文化和中华民族性格的再思考。思考我们的国家究竟需要什么样的文化，什么样的男人性格，什么样的民族性格。
《铎声阵阵》中的另外一个亮点，就是对祖母葛来凤的性格塑造更加集中，更加有力度、更加有深度。
我希望川剧《铎声阵阵》能成为一个经典剧目，能够成为省川剧院一个留得下、一个长期演下去、受观众喜欢的剧目，目前剧本来看是具备了这个条件，下一步看舞台呈现。如果舞台呈现地好，这个剧完全可以成为一个精品，甚至是经典。为省川剧院保留了一个品牌剧目，对川剧的发展、生存也带来很多好处。虽然我还没看舞台呈现，但是我相信它会很不错，值得期待。
